1
00:00:05,638 --> 00:00:08,208
SUNG-HOON

2
00:00:08,274 --> 00:00:10,910
CANÇÃO JI-EUN

3
00:00:10,977 --> 00:00:12,612
JEONG SEO-HA

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,314
KIM JAE-YOUNG

5
00:00:14,381 --> 00:00:16,015
NAM KI-AE

6
00:00:16,082 --> 00:00:17,717
KIM JONG GOO

7
00:00:17,784 --> 00:00:19,452
PARQUE SIN-UN

8
00:00:19,519 --> 00:00:20,820
LIM DO-YOON, BAEK SEUNG-HEON

9
00:00:20,887 --> 00:00:21,855
KIM SI-YOUNG, LEE HAE-IN

10
00:01:01,294 --> 00:01:07,500
ESTA NOITE, MEU MUNDO ESTÁ CHEIO DE VOCÊ

11
00:01:37,363 --> 00:01:40,733
Tudo parece um sonho.

12
00:01:42,602 --> 00:01:43,837
Um sonho que

13
00:01:45,672 --> 00:01:47,140
só você e eu sonhamos.

14
00:01:50,176 --> 00:01:53,146
Sempre vivi com lembranças humilhantes,

15
00:01:54,447 --> 00:01:56,382
mas agora tenho ótimas lembranças...

16
00:01:58,751 --> 00:02:00,086
graças a você.

17
00:02:04,691 --> 00:02:07,327
Vocês dois nunca deveriam ter se conhecido,

18
00:02:08,428 --> 00:02:10,129
não há três anos e não agora.

19
00:02:26,446 --> 00:02:29,115
É hora de acordar do sonho.

20
00:02:33,953 --> 00:02:35,455
Vamos parar aqui.

21
00:03:31,144 --> 00:03:35,949
Eu nunca serei capaz de fazer
algo assim novamente.

22
00:03:50,263 --> 00:03:51,397
Obrigado.

23
00:03:53,166 --> 00:03:54,601
Por ser

24
00:03:55,602 --> 00:03:56,903
meu primeiro amor...

25
00:04:00,540 --> 00:04:01,608
e meu último.

26
00:05:13,613 --> 00:05:14,614
Yu-mi.

27
00:05:17,050 --> 00:05:18,151
Esperei três anos

28
00:05:18,951 --> 00:05:19,886
para uma mulher

29
00:05:21,387 --> 00:05:23,022
sobre quem eu não sabia nada,

30
00:05:24,290 --> 00:05:25,625
nem mesmo seu nome ou idade.

31
00:05:31,364 --> 00:05:32,565
Eu posso fazer isso.

32
00:05:34,500 --> 00:05:37,270
Eu não me importo se for preciso
três anos ou 30 anos.

33
00:05:39,439 --> 00:05:40,840
Eu não irei a lugar nenhum.

34
00:05:42,408 --> 00:05:43,409
Eu vou esperar,

35
00:05:46,112 --> 00:05:47,213
então volte a qualquer hora.

36
00:06:05,765 --> 00:06:09,669
ABERTO PARA PEQUENO ALMOÇO

37
00:07:11,531 --> 00:07:12,565
Por que você está sozinho?

38
00:07:16,202 --> 00:07:17,670
Você e o idiota não se conheceram?

39
00:07:26,746 --> 00:07:28,514
Eu terminei com ele.

40
00:07:32,151 --> 00:07:33,853
Eu disse que deveríamos parar.

41
00:07:36,589 --> 00:07:38,291
Mas meu coração está com muita dor.

42
00:07:41,627 --> 00:07:43,362
Eu sinto muita falta dele.

43
00:07:45,565 --> 00:07:47,266
Eu sinto falta dele como um louco.

44
00:08:00,913 --> 00:08:01,881
Tudo bem.

45
00:08:03,649 --> 00:08:04,851
Tudo ficará bem.

46
00:08:29,008 --> 00:08:31,677
CERVEJA E LIVRO

47
00:08:54,033 --> 00:08:55,134
Aqui está o clima de hoje.

48
00:08:55,701 --> 00:08:57,703
Tem chovido nos últimos dias,

49
00:08:57,770 --> 00:09:00,206
mas hoje,
você finalmente verá o céu limpo.

50
00:09:00,673 --> 00:09:03,409
Esta foi Kim Da-hyeon,
sua previsão do tempo para TBD.

51
00:09:08,481 --> 00:09:09,548
Ele é o mesmo hoje?

52
00:09:10,016 --> 00:09:11,083
Sim, senhor.

53
00:09:12,618 --> 00:09:13,586
Aquele idiota.

54
00:09:14,220 --> 00:09:17,056
Ele é um diretor aqui.
Ele não pode ser assim por causa de uma mulher.

55
00:09:18,491 --> 00:09:20,126
Não acredito que ele esteja fazendo isso.

56
00:09:22,161 --> 00:09:23,362
Olá, presidente.

57
00:09:23,829 --> 00:09:26,198
Você não tem nada para fazer.
Por que você veio ao escritório?

58
00:09:26,933 --> 00:09:30,303
Vá dizer isso a ele
ele pode esquecer a empresa agora

59
00:09:30,736 --> 00:09:32,705
e que não há necessidade
para ele retornar.

60
00:09:50,423 --> 00:09:52,725
Ele disse que não há necessidade
para você voltar.

61
00:09:54,260 --> 00:09:56,762
Ele me disse antes
para fazer uma pausa no trabalho.

62
00:09:57,930 --> 00:10:00,666
Então, quando você vai voltar?

63
00:10:03,336 --> 00:10:04,403
Eu deveria voltar.

64
00:10:05,371 --> 00:10:08,274
Mas tenho que passar por algum lugar.

65
00:10:11,844 --> 00:10:12,812
OK.

66
00:13:09,922 --> 00:13:10,956
Eu estava com medo.

67
00:13:11,957 --> 00:13:14,360
Eu estava com medo de parecer fácil,
como alguém que se apaga facilmente.

68
00:13:16,195 --> 00:13:17,763
Antes disso, esse tipo de coisa

69
00:13:19,098 --> 00:13:20,366
nunca tinha acontecido comigo.

70
00:13:21,500 --> 00:13:22,902
Você foi o único.

71
00:13:26,739 --> 00:13:27,773
Mesmo aqui.

72
00:13:29,341 --> 00:13:31,043
Não há outra garota na minha vida

73
00:13:32,545 --> 00:13:33,612
quem é como você.

74
00:13:39,218 --> 00:13:40,119
Eu não vou desistir.

75
00:13:41,620 --> 00:13:42,521
Eu nunca vou...

76
00:13:44,023 --> 00:13:44,990
deixe você ir.

77
00:14:20,159 --> 00:14:23,462
ABERTO PARA PEQUENO ALMOÇO

78
00:14:52,224 --> 00:14:53,292
Olá.

79
00:15:04,870 --> 00:15:07,539
Você está aqui, meu filho.

80
00:15:22,288 --> 00:15:23,222
Sim.

81
00:15:26,191 --> 00:15:28,827
ABERTO PARA PEQUENO ALMOÇO
Mingau de abalone à venda

82
00:15:31,864 --> 00:15:33,766
Eu recebo flores de você todos os anos,

83
00:15:35,501 --> 00:15:37,369
mas é ótimo ver você pessoalmente.

84
00:15:41,907 --> 00:15:44,343
Você sabia?

85
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
Claro.

86
00:15:48,714 --> 00:15:50,249
Eu fingi que não sabia

87
00:15:51,583 --> 00:15:52,918
e como se eu não tivesse visto você.

88
00:15:54,787 --> 00:15:56,055
Fiquei esperando...

89
00:15:57,890 --> 00:15:59,825
para o dia em que você viria me visitar.

90
00:16:34,793 --> 00:16:35,761
Tome um pouco de água.

91
00:16:41,133 --> 00:16:42,134
Isso é bom.

92
00:17:10,429 --> 00:17:12,798
ABERTO PARA PEQUENO ALMOÇO
Mingau de abalone à venda

93
00:17:30,549 --> 00:17:32,518
Meu Deus, você está suando muito.

94
00:17:41,527 --> 00:17:44,263
Meu Deus, você está partindo meu coração.

95
00:17:50,536 --> 00:17:51,570
Yu-mi.

96
00:17:54,540 --> 00:17:56,475
Yu-mi, não fique doente.

97
00:18:00,279 --> 00:18:02,548
Eu me sinto tão terrível.

98
00:18:28,340 --> 00:18:30,476
Aquela jovem nutricionista esteve aqui.

99
00:18:32,611 --> 00:18:34,313
Percebi isso mais tarde, depois de ver a notícia.

100
00:18:36,949 --> 00:18:39,418
Ela disse que nunca conseguiu fazer
mingau de abalone para você,

101
00:18:41,987 --> 00:18:44,723
e chorei dizendo
ela nunca terá a chance agora.

102
00:18:56,168 --> 00:18:57,202
Lee Yu-mi.

103
00:19:00,072 --> 00:19:01,039
Vá, agora.

104
00:19:05,711 --> 00:19:06,678
eu quero...

105
00:19:07,813 --> 00:19:09,615
meu filho seja feliz

106
00:19:10,916 --> 00:19:12,618
com a mulher que ele ama.

107
00:19:54,059 --> 00:19:55,827
Eu voltarei, mãe.

108
00:19:59,064 --> 00:20:00,465
OK. Tudo bem.

109
00:20:17,482 --> 00:20:20,852
CERVEJA E LIVRO

110
00:20:27,159 --> 00:20:29,261
Onde ela foi tão cedo?

111
00:21:02,327 --> 00:21:04,463
O GOSTO EXPLÍCITO DO MEU CHEFE

112
00:21:05,364 --> 00:21:06,865
É hora de se formar em livros como este.

113
00:21:10,269 --> 00:21:11,503
O GOSTO EXPLÍCITO DO MEU CHEFE

114
00:21:11,570 --> 00:21:12,437
♣NAMORO ATENTO

115
00:21:23,415 --> 00:21:26,318
ESTRELANDO JO MI-HUI, A ESTRELA QUENTE E SEXY

116
00:22:07,826 --> 00:22:08,660
Sra.

117
00:22:11,496 --> 00:22:14,166
Temos 10 minutos para o show ao vivo.
Por favor, prepare-se.

118
00:22:14,733 --> 00:22:15,634
-Tudo bem.
-OK.

119
00:22:58,543 --> 00:22:59,611
É para Dong-gu.

120
00:22:59,878 --> 00:23:01,680
Você deve gostar muito de crianças.

121
00:23:02,013 --> 00:23:03,915
Na verdade não, mas é Dong-gu.

122
00:23:07,619 --> 00:23:08,520
Ele é sua família.

123
00:23:13,625 --> 00:23:16,328
Por favor, dê as boas-vindas a Jo Mi-hui
de Pronto para ser estourado.

124
00:23:19,765 --> 00:23:21,500
Tudo bem, depois do último episódio,

125
00:23:21,566 --> 00:23:24,469
decidimos segurar
uma entrevista solo com Mi-hui.

126
00:23:24,536 --> 00:23:26,938
E estamos tornando isso ainda mais especial
transmitindo isso ao vivo.

127
00:23:27,372 --> 00:23:28,240
Sim.

128
00:23:28,306 --> 00:23:29,875
Gyeong-ae ficará com ciúmes.

129
00:23:31,576 --> 00:23:33,512
Este é um assunto delicado,

130
00:23:33,578 --> 00:23:35,647
mas não podemos seguir em frente
sem mencionar isso.

131
00:23:36,114 --> 00:23:38,049
O escândalo envolvendo o Diretor Cha
do Grupo Daebok.

132
00:23:39,184 --> 00:23:40,285
Depois que as pessoas descobriram

133
00:23:40,352 --> 00:23:43,255
que a mulher no escândalo
é sua filha,

134
00:23:43,622 --> 00:23:44,890
explodiu ainda mais.

135
00:23:45,824 --> 00:23:46,792
Isso é verdade?

136
00:23:47,859 --> 00:23:48,927
Nem me faça começar.

137
00:23:48,994 --> 00:23:51,363
Ela ficou tão brava comigo
por fazer aquela entrevista.

138
00:23:54,199 --> 00:23:57,836
Quero dizer, por que as pessoas se importam
se eles estão namorando ou não?

139
00:23:58,570 --> 00:24:01,006
Por que eles se importam se foi
um caso de uma ou duas noites?

140
00:24:01,907 --> 00:24:04,009
Por que as pessoas se importam tanto?

141
00:24:05,110 --> 00:24:07,045
É porque sou uma atriz de filmes adultos?

142
00:24:09,147 --> 00:24:10,515
Se sou atriz, sou atriz.

143
00:24:10,582 --> 00:24:12,517
Por que você colocaria
"filme adulto" na frente?

144
00:24:12,851 --> 00:24:15,921
É filha de uma atriz de cinema adulto
não tem permissão para namorar ninguém?

145
00:24:16,388 --> 00:24:19,691
Isso significa âncoras
não deveria ser permitido xingar

146
00:24:20,091 --> 00:24:21,726
ou dançar em um clube?

147
00:24:26,431 --> 00:24:27,365
Todos.

148
00:24:28,233 --> 00:24:32,037
O amor pode começar a qualquer hora, em qualquer lugar.

149
00:24:32,804 --> 00:24:34,306
Quem se importa se foi um caso de uma noite?

150
00:24:34,606 --> 00:24:36,641
Algumas pessoas se apaixonam assim.

151
00:24:37,209 --> 00:24:40,979
"O amor deveria começar assim."
Alguém fez tal regra?

152
00:24:44,416 --> 00:24:47,285
Mi-hui, estamos transmitindo isso ao vivo.

153
00:24:49,754 --> 00:24:51,289
Todo mundo namora.

154
00:24:51,590 --> 00:24:53,658
Não, todo mundo está morrendo de vontade de namorar alguém.

155
00:24:54,993 --> 00:24:57,095
Não se segure
porque você tem medo de se machucar.

156
00:24:58,029 --> 00:25:01,333
Não hesite porque você está com medo
do que os outros possam pensar.

157
00:25:01,633 --> 00:25:03,301
Apenas vá em frente.

158
00:25:05,136 --> 00:25:06,037
Yu-mi.

159
00:25:07,205 --> 00:25:08,773
Você não fez nada de errado.

160
00:25:09,307 --> 00:25:10,141
Esteja confiante.

161
00:25:11,610 --> 00:25:12,444
Mãe.

162
00:25:13,545 --> 00:25:15,046
Quem se importa se foi um caso de uma noite?

163
00:25:16,181 --> 00:25:19,584
Você apenas tem que assumir a responsabilidade
por suas ações.

164
00:25:24,289 --> 00:25:26,725
Se você o ama, vá buscá-lo.

165
00:25:29,261 --> 00:25:30,795
Leve-o para sua cama.

166
00:25:32,597 --> 00:25:34,532
Nossa, você sempre tem que ir lá.

167
00:25:36,301 --> 00:25:37,168
Yu-mi.

168
00:25:38,537 --> 00:25:39,471
Eu te amo.

169
00:25:39,538 --> 00:25:41,373
CAFÉ DA MANHÃ

170
00:25:43,742 --> 00:25:44,676
Yu-mi.

171
00:25:46,511 --> 00:25:48,480
-Você quer...
-Hyeon-tae.

172
00:25:50,148 --> 00:25:51,116
emprestar minha bicicleta?

173
00:25:57,188 --> 00:25:59,291
Dirija devagar. E tenha cuidado.

174
00:26:00,125 --> 00:26:00,959
Obrigado.

175
00:26:33,325 --> 00:26:36,094
Onde você está?
Estou indo para o seu escritório agora.

176
00:26:52,243 --> 00:26:55,180
Quanto tempo você vai
sentar por aí?

177
00:26:55,246 --> 00:26:56,815
Volte imediatamente.

178
00:27:03,755 --> 00:27:06,958
Pai, eu desisto das minhas posições
como diretor e seu sucessor.

179
00:27:07,025 --> 00:27:10,261
Como você disse, não me qualifico mais.

180
00:27:10,328 --> 00:27:11,863
Você pode conseguir um executivo profissional!

181
00:27:12,097 --> 00:27:14,199
O que? Você está louco?

182
00:27:14,633 --> 00:27:16,835
Posso desistir de todo o resto,

183
00:27:16,901 --> 00:27:19,804
mas não posso fazer isso com Yu-mi.

184
00:27:20,405 --> 00:27:22,674
Sempre posso começar um novo negócio.

185
00:27:23,108 --> 00:27:24,442
Mas se eu perdê-la agora,

186
00:27:25,310 --> 00:27:27,645
eu vou me arrepender
pelo resto da minha vida.

187
00:27:28,413 --> 00:27:32,050
-Desculpe. Estou desligando!
-Ei! Cha Jin Wook!

188
00:27:40,258 --> 00:27:41,126
Ei.

189
00:27:56,641 --> 00:27:58,276
Ei. Aquela era a Sra. Lee?

190
00:28:32,477 --> 00:28:33,445
Cha Jin Wook!

191
00:29:43,982 --> 00:29:44,849
Seria muito injusto

192
00:29:45,717 --> 00:29:47,452
para eu terminar assim.

193
00:29:48,686 --> 00:29:50,555
Ainda nem começamos nada.

194
00:29:55,660 --> 00:29:56,728
Isso é o que eu quero dizer.

195
00:29:58,129 --> 00:30:00,031
Não fuja de novo.

196
00:30:01,065 --> 00:30:03,268
Vou colocar você na lista de procurados
por toda a Coreia se for preciso.

197
00:32:10,461 --> 00:32:12,563
CHA JIN-WOOK DE DAEBOK ADMITE QUE ESTÁ NAMORANDO

198
00:32:12,630 --> 00:32:14,399
SUA NAMORADA É
A DIETISTA INTERNA, LEE

199
00:32:14,465 --> 00:32:15,933
COMO ELES SE CONHECERAM E SE APAIXONARAM?

200
00:32:16,501 --> 00:32:19,304
DE ACORDO COM NOSSAS FONTES,
ELES SE CONHECERAM TRÊS ANOS ATRÁS

201
00:32:19,370 --> 00:32:20,605
NO RESORT DO GRUPO DAEBOK

202
00:32:26,444 --> 00:32:30,481
PRESIDENTE CHA DAE-BOK

203
00:32:33,318 --> 00:32:34,719
Meu Deus.

204
00:32:36,754 --> 00:32:39,791
Ela é minha filha.

205
00:32:40,692 --> 00:32:42,460
Nossa, ele é lindo.

206
00:32:42,527 --> 00:32:44,595
Ele é o filho

207
00:32:45,229 --> 00:32:46,764
do presidente do Grupo Daebok.

208
00:32:56,874 --> 00:32:57,742
Você é sexy.

209
00:32:59,243 --> 00:33:00,778
Eu era o mensageiro do amor

210
00:33:01,112 --> 00:33:02,347
para esses dois.

211
00:33:03,181 --> 00:33:05,283
Meu Deus, é isso mesmo?

212
00:33:05,350 --> 00:33:07,085
-Sim.
-Você fez isso?

213
00:33:13,925 --> 00:33:15,393
CHA JIN-WOOK ADMITE QUE ESTÁ NAMORANDO

214
00:33:15,460 --> 00:33:16,928
Aí está o artigo.

215
00:33:17,495 --> 00:33:18,563
É como um filme.

216
00:33:19,464 --> 00:33:20,365
Ela está linda lá.

217
00:33:30,174 --> 00:33:32,744
CERVEJA E LIVRO

218
00:33:33,177 --> 00:33:35,880
BILHETES DE AVIÃO DE INCHEON PARA LIMA

219
00:33:42,253 --> 00:33:44,088
Você quer tomar uma bebida hoje à noite?

220
00:33:44,155 --> 00:33:45,857
ÂNCORA JU HYE-RI

221
00:33:48,226 --> 00:33:49,494
Ok, vamos lá.

222
00:34:08,513 --> 00:34:09,547
Aproveitar.

223
00:34:11,949 --> 00:34:12,917
Aproveitar.

224
00:34:15,753 --> 00:34:16,821
Aproveitar.

225
00:34:17,955 --> 00:34:20,825
Yu-mi, a mulher que entrou
um escândalo de amor com aquele cara rico.

226
00:34:20,892 --> 00:34:21,826
É realmente você?

227
00:34:23,861 --> 00:34:25,997
Não é um escândalo. Estamos namorando.

228
00:34:26,964 --> 00:34:30,068
E não me chame de Yu-mi. É a Sra. Lee.

229
00:34:33,771 --> 00:34:35,973
Sra. Lee, estamos sem almôndegas.

230
00:34:36,407 --> 00:34:37,575
Oh, tudo bem.

231
00:34:41,446 --> 00:34:44,849
Meu Deus, Dong-gu, por que você está chorando?
Não chore.

232
00:34:45,483 --> 00:34:46,884
Nossa, onde está sua mãe?

233
00:34:49,153 --> 00:34:50,621
CERVEJA E LIVRO

234
00:34:50,688 --> 00:34:51,756
Dong... Dong-gu.

235
00:34:52,757 --> 00:34:53,591
Dong-gu.

236
00:34:54,525 --> 00:34:55,393
Dong-gu!

237
00:34:56,360 --> 00:34:57,261
Dong-gu.

238
00:34:58,396 --> 00:35:00,998
Você é marido da mãe de Yu-mi?

239
00:35:01,866 --> 00:35:02,867
Dong-gu.

240
00:35:02,934 --> 00:35:03,768
Ele é seu pai?

241
00:35:03,835 --> 00:35:04,702
Dong-gu.

242
00:35:05,636 --> 00:35:06,704
Dong-gu!

243
00:35:09,106 --> 00:35:11,242
Meu Deus, meu filho, Dong-gu.

244
00:35:28,593 --> 00:35:30,394
-Você está feliz por ter desistido?
-Sim.

245
00:35:32,063 --> 00:35:33,064
Seu idiota.

246
00:35:33,664 --> 00:35:36,734
Você levou sua equipe com você
depois que você disse que abandonaria tudo.

247
00:35:38,736 --> 00:35:39,937
Eu preciso de alguma munição também.

248
00:35:40,938 --> 00:35:44,008
Mas estamos nos encontrando com mais frequência do que antes
e comendo juntos.

249
00:35:44,075 --> 00:35:44,909
Isso não é legal?

250
00:35:45,376 --> 00:35:47,745
-Legal, meu pé.
-Devo parar de passar por aqui?

251
00:35:49,814 --> 00:35:52,150
Volte para casa uma vez por mês.

252
00:35:54,218 --> 00:35:56,687
-Vou trazer Yu-mi da próxima vez.
-Como você ousa?

253
00:35:57,722 --> 00:36:00,658
A menos que você queira que eu interrompa você,
nem tente.

254
00:36:06,397 --> 00:36:07,231
Bondade.

255
00:36:08,232 --> 00:36:09,100
Quero dizer,

256
00:36:10,034 --> 00:36:13,905
Continuei comendo com você regularmente
porque Yu-mi me obrigou.

257
00:36:15,006 --> 00:36:16,173
Acho que vou parar de fazer isso.

258
00:36:17,108 --> 00:36:18,042
Que comovente.

259
00:36:18,643 --> 00:36:21,512
Seu idiota. Pare de me provocar.

260
00:36:26,717 --> 00:36:28,186
Pai, tente isso também.

261
00:36:29,086 --> 00:36:30,788
Claro. Você come também.

262
00:36:36,360 --> 00:36:38,029
CERVEJA E LIVRO TEMPORARIAMENTE FECHADOS

263
00:36:39,230 --> 00:36:40,298
Você está indo para algum lugar?

264
00:36:44,468 --> 00:36:47,805
Eu estou indo em uma viagem.
Assinei um contrato para um novo livro.

265
00:36:48,773 --> 00:36:49,807
Onde você está indo?

266
00:36:50,308 --> 00:36:51,242
E por quanto tempo?

267
00:36:52,009 --> 00:36:52,944
Para a América do Sul.

268
00:36:54,211 --> 00:36:57,748
Eu só reservei uma passagem só de ida,
então não sei quando voltarei.

269
00:36:58,883 --> 00:37:00,851
Você não pode começar.

270
00:37:01,252 --> 00:37:02,753
Eu nem saí ainda.

271
00:37:03,921 --> 00:37:07,858
Por que você ficou sentado em vez de sair?
Você disse que estava indo para Hong Kong.

272
00:37:08,759 --> 00:37:10,061
Eu relaxei demais,

273
00:37:10,127 --> 00:37:11,762
então não posso tirar mais dias de folga.

274
00:37:16,601 --> 00:37:18,669
Você ainda será meu companheiro de bebida
quando eu voltar?

275
00:37:22,873 --> 00:37:23,874
Quando você voltar,

276
00:37:25,076 --> 00:37:26,210
em vez de beber...

277
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
vamos a um encontro.

278
00:37:37,655 --> 00:37:38,889
Tudo bem se você não quiser.

279
00:37:39,890 --> 00:37:41,225
Nossa, está tão quente aqui.

280
00:37:50,034 --> 00:37:51,002
Hye-ri.

281
00:37:54,438 --> 00:37:55,439
Venha comigo.

282
00:37:58,976 --> 00:37:59,810
Realmente?

283
00:38:02,213 --> 00:38:04,248
OK. Eu adoraria.

284
00:38:05,683 --> 00:38:06,617
Saúde.

285
00:38:08,986 --> 00:38:09,987
Estamos namorando a partir de hoje.

286
00:38:13,190 --> 00:38:14,058
Poxa.

287
00:38:20,131 --> 00:38:23,267
Meu Deus, foi uma reunião dramática.

288
00:38:24,302 --> 00:38:27,638
Ele assistiu minha entrevista
naquele programa matinal,

289
00:38:28,039 --> 00:38:30,408
veio me visitar pessoalmente,

290
00:38:30,474 --> 00:38:32,643
então se ajoelhou para me implorar

291
00:38:32,710 --> 00:38:34,445
para levá-lo de volta.

292
00:38:38,115 --> 00:38:41,185
Você não precisava contar a eles
que me ajoelhei.

293
00:38:41,719 --> 00:38:45,556
Ele também apoiará totalmente
minha carreira na televisão.

294
00:38:46,624 --> 00:38:50,761
O terceiro capítulo da vida de Jo Mi-hui
apenas começou.

295
00:39:05,810 --> 00:39:07,878
Por favor, dê as boas-vindas aos noivos.

296
00:39:11,215 --> 00:39:12,583
Você está lindo!

297
00:39:33,637 --> 00:39:36,474
Nossa, a mãe da Sra. Lee é muito carismática

298
00:39:36,540 --> 00:39:37,942
na vida real.

299
00:39:38,642 --> 00:39:41,312
A Sra. Jo manteve sua figura tão bem.

300
00:39:42,413 --> 00:39:46,283
Ainda serei sexy quando for mais velho,
assim como estou agora.

301
00:39:46,650 --> 00:39:48,252
-O que?
-Só estou dizendo.

302
00:39:48,519 --> 00:39:49,687
Quando você envelhecer,

303
00:39:50,521 --> 00:39:52,389
você será baixo e grosso como eu.

304
00:39:58,262 --> 00:39:59,263
Testando, testando.

305
00:39:59,797 --> 00:40:00,731
Todos.

306
00:40:01,265 --> 00:40:05,169
Muito obrigado
por ter vindo ao nosso casamento

307
00:40:05,703 --> 00:40:07,938
apesar de sua agenda lotada.

308
00:40:15,846 --> 00:40:19,817
Mesmo que eu esteja me casando com o mesmo homem
pela segunda vez,

309
00:40:20,851 --> 00:40:22,620
meu coração ainda está acelerado.

310
00:40:23,320 --> 00:40:24,455
Você também se sente assim?

311
00:40:25,055 --> 00:40:25,890
Poxa.

312
00:40:27,591 --> 00:40:29,293
Vamos, pare com isso.

313
00:40:30,961 --> 00:40:33,564
Viveremos felizes para sempre.

314
00:40:39,570 --> 00:40:41,038
Obrigado pelo discurso.

315
00:40:41,739 --> 00:40:44,141
Agora, vamos assistir a uma apresentação de slides

316
00:40:44,208 --> 00:40:47,411
que mostra a vida e o crescimento
do noivo, Kim Yeong-han,

317
00:40:47,812 --> 00:40:50,648
e a noiva, Jo Mi-hui.

318
00:40:51,715 --> 00:40:52,583
"Mi-hui"?

319
00:40:54,618 --> 00:40:55,553
Faz

320
00:40:57,121 --> 00:40:59,290
M.H. representa Mi-hui?

321
00:41:10,234 --> 00:41:12,703
JO MI-HUI E KIM YEONG-HAN

322
00:41:20,077 --> 00:41:21,545
Nossa, de jeito nenhum.

323
00:41:22,346 --> 00:41:24,615
Ela não jogaria isso
com uma criança aqui, certo?

324
00:41:25,182 --> 00:41:27,051
PRONTO PARA SER ESTALADO

325
00:41:36,293 --> 00:41:37,728
Meu Deus, olhe isso.

326
00:41:42,299 --> 00:41:43,400
Isso é muito sexy.

327
00:41:53,010 --> 00:41:53,844
Ei, nada mal.

328
00:41:56,614 --> 00:42:00,017
Vou tirar a foto agora.
Vocês podem ficar um pouco mais próximos?

329
00:42:00,451 --> 00:42:02,720
Ok, olhe nas lentes
quando a foto está sendo tirada.

330
00:42:02,786 --> 00:42:06,156
-Aqui vamos nós. Um, dois.
-Quando minha mãe vai crescer?

331
00:42:09,393 --> 00:42:13,430
A propósito, quando nos casarmos,

332
00:42:14,064 --> 00:42:16,033
o que Dong-gu será para mim?

333
00:42:18,002 --> 00:42:20,571
Não sei. Seu cunhado?

334
00:42:21,739 --> 00:42:23,541
Certo, meu cunhado.

335
00:42:35,986 --> 00:42:38,489
Hoje é o dia D.

336
00:42:41,692 --> 00:42:44,461
É melhor você estar pronto.
Você sabe o quanto eu tive que esperar?

337
00:42:48,899 --> 00:42:49,833
Eu também.

338
00:42:58,742 --> 00:42:59,577
Lee Yu-mi.

339
00:43:02,479 --> 00:43:03,347
Eu te amo.

340
00:45:48,078 --> 00:45:50,314
Você sabe o quanto esperei hoje?

341
00:45:52,249 --> 00:45:53,584
Vamos, pare com isso.

342
00:45:54,852 --> 00:45:55,719
Ei.

343
00:45:56,987 --> 00:45:57,921
Você tem soluços.

344
00:46:00,257 --> 00:46:01,759
É por sua causa, Sr. Cha.

345
00:46:02,960 --> 00:46:05,462
Há quanto tempo você está
vai me chamar de Sr. Cha?

346
00:46:06,296 --> 00:46:08,932
Eu sou seriamente seu homem agora.

347
00:46:39,129 --> 00:46:42,166
Então como devo ligar para você?

348
00:46:43,600 --> 00:46:44,501
Jin Wook.

349
00:46:45,769 --> 00:46:46,770
É isso.

350
00:46:47,437 --> 00:46:48,939
Ou querido.

351
00:46:50,040 --> 00:46:51,542
Ou talvez querido.

352
00:46:53,977 --> 00:46:54,878
Vamos.

353
00:46:58,448 --> 00:47:00,450
Ah... querido.

354
00:47:04,755 --> 00:47:06,690
Realmente parece que estou sonhando.

355
00:47:07,624 --> 00:47:08,559
Como eu disse,

356
00:47:08,992 --> 00:47:10,928
Eu não sou algum tipo de sonho para você.

357
00:47:11,628 --> 00:47:13,096
Ficarei ao seu lado para sempre,

358
00:47:13,530 --> 00:47:15,032
coma apenas a comida que você faz,

359
00:47:15,365 --> 00:47:16,366
e durma ao seu lado.

360
00:47:20,537 --> 00:47:21,505
Eu te amo.

361
00:47:23,207 --> 00:47:24,308
Te amo mais.

362
00:48:30,807 --> 00:48:33,343
Tradução da legenda por Eun Sook Youn